Velberter Lichter

Ihr Lieben, es ist schon kurz vor Mitternacht und ich bin wirklich hundemüde. Deshalb versuche ich mich kurz zu fassen.

Die Velberter Lichter gibt es ein Mal im Jahr, im Herbst, kurz bevor die Weihnachtssaison losgeht. Ich wohne jetzt seit 21 Jahren in dieser Stadt, aber wie schon beim alljährlich stattfindenden Weinfest, war es auch mit den Velberter Lichtern meine absolute Premiere.

Die Beste Freundin von Allen hatte mich schon so halb vorgewarnt, dass ich jetzt nichts Weltbewegendes erwarten dürfte. Wir reden hier eben von Velbert. Eine Stadt, die zwar gerne schon mal versucht, es aber oft irgendwie nicht hinbekommt.

Lichtinstallationen in Städten sind ja grundsätzlich nichts Neues und in der Regel auch sehr schön anzusehen. Aber noch mal: wir reden von Velbert.

Obwohl es ja schon mal vielversprechend losging mit diesem Musikgeschäft. Die hatten sich für ihr Schaufenster zumindest etwas zum Thema einfallen lassen. Wie sich herausstellen sollte, waren es so ziemlich die einzigen.

Velbert Lights

You guys, it's close to midnight, I'm dead tired and I'll try to make it short.

Velbert Lights happens once a year in autumn, close to x-mas season. And while I live in this town for 21 years now, I've never been there. Just like with the Wine Festival earlier this year. So this was a premiere.

The BFF had warned me though, not to expect something spectacular. We're talking about Velbert after all. A city that often likes to try, but also very often fails.

Light installments (forgive me if that's the wrong word, I'm too tired to look up a better one) in cities is nothing new and usually very pretty to look at. But again: we're in Velbert...

Although it started quite nicely with this music/instruments shop. They had come up with something theme-fitting (when it comes to lights). Unfortunately though, as it turned out, they were basically the only ones.

Ein beleuchteter Baum. | An illuminated tree.

Menschenmassen (hust, räusper) drängen sich durch die Haupteinkaufsstraße. Was Velbert unter "Velberter Lichter" versteht, sind in der Hauptsache diese bunten kegelförmigen... Dinger, die alle 50 Meter auf der Straße stehen. In bunten Farben. Hinzu kommen die beleuchteten Bäume. Das eine oder andere Geschäft wartet mit einer Lichterkette auf. Das wars. Außerdem haben (fast) alle Geschäfte bis 22 Uhr auf.

The city is packed (cough...) What Velbert means with "Velbert Lights" are these colorful light-things that are set up on the main shopping street. Also, some trees with lights in them. And the one or other shop has lights in their windows. That's it. Also, (most) shops are open till 10pm. ..

Kartoffelpuffer | Fried mashed potatoes.

Es gab auch Live Auftritte von verschiedenen Künstlern. Wir haben nur kurz diese Cover-Band gesehen. Zum Zeitpunkt dieses Fotos spielten sie eine wirklich gute Version von Gerry Rafferty's "Baker Street". Anschließend kam was von Udo Jürgens... die Reihen lichteten sich.

There were several live performances. All we saw was a bit of this cover band who was playing Gerry Rafferty's "Baker Street" when I took that photo. Sounded quite alright actually. Then followed a German pop song and people started leaving...

Das ist Bunti, die Schlange, die sich in ihrem Teich spiegelt.

That's "Bunti" the snake looking at her own reflection in the little pond.

Das Herz des Tages wird Euch präsentiert von einer Einkaufstasche.

The Heart of the Day is brought to you by a tote bag.